Si sigues los pasos, podrás convertir tu cuenta en “Colaborador”. } Con el avance de la tecnología y el apoyo de la comunidad de traductores voluntarios, … Virtual assistant Luly, has an Artificial Intelligence AI module, which he will learn over time, now his database is being filled with grammars little by little, this module is … Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Foto: La República / Gerson Cardoso Rafael. Virtual assistant Luly, has an Artificial Intelligence AI module, which he will learn over time, now his database is being filled with grammars little by little, this module is where he interacts as a translator, clicking on the button with the icon of a microphone, and bringing the microphone of the mobile device closer to the user's voice, which in this first version; the user must ask in Spanish, the assistant will recognize and translate it in Aymara or Quechua, according to the user's request to interact out loud and vice versa. La introducción del quechua, aymara y otros 22 idiomas fue anunciada en la conferencia de desarrolladores Google I/O como resultado de un trabajo de investigación que … De acuerdo con la compañía, el aimara es usado por alrededor de dos … Asimismo, debemos resaltar que la Declaración de la Naciones Unidas sobre los derechos de los Pueblos Indígenas, contempla en su artículo 14, lo siguiente: 1. 171 Urb. Te lo decimos. background-color: ; Ampliación de ruta que conectaría mega proyecto inmobiliario de cuñado de Luksic implicó expropiar 37,5 ha. Gracias a lectores como tú, financiamos un periodismo libre e independiente. Es así que se anunció la incorporación de 24 nuevos idiomas; entre ellos, el quechua y el aimara. Para lograr incluir estos nuevos 24 idiomas en el servicio de Translate, Pichai explicó que con los avances en el aprendizaje de máquinas, “hemos desarrollado un enfoque monolingüe, donde el modelo aprende a traducir un nuevo idioma sin siquiera ver una traducción directa del mismo“. @ameriqo pic.twitter.com/Lc90ThNbI0. Este artículo es parte del newsletter exclusivo The Peer Review del pasado miércoles 18 de mayo de 2022, y ahora se comparte para todos los lectores. Rick Osterloh, vicepresidente de dispositivos y servicios en Google, declaró que no acostumbran realizar lanzamientos con mucha antelación; no obstante, “la energía que rodea a las tablets amerita una excepción”. Estaba asombrado. display: inline; Deberán adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indígenas de los pueblos interesados y promover el desarrollo y la práctica de estas. padding-bottom: 160px !important; Con ello, Translate suma un total de 133 idiomas en todo el mundo. Puno es la región donde las manifestaciones contra el gobierno de Dina Boluarte y el Congreso se han agudizado desde hace seis días. elcomercio.peperu21.pegestion.peojo.peperu.comdepor.comtrome.petrome.comlaprensa.peecomedia.peperured.peclubelcomercio.peclasificados.pemagperuquiosco.pepublifacil.pemediakitgrupoelcomercio.com, El quechua y el aimara fueron incorporados a Google Traductor, En esta foto de archivo tomada el 15 de abril de 2022 en Moscú, se muestra el logotipo de la multinacional estadounidense de tecnología y servicios relacionados con Internet Google en la pantalla de una tableta. } background-color: unset !important; } margin: auto; /*-->*/ Entre los colaboradores de Google estuvieron la bióloga cusqueña Helvia Taina y la profesora peruana Marisol Necochea, quien enseña quechua en la Universidad de Standford. 4.2 La titularidad individual de estos derechos no impide el ejercicio colectivo de los mismos. Con estas líneas Gideon Lewis-Kraus, miembro del staff de The New Yorker y habitual colaborador de Harper’s Magazine y de Wired, iniciaba un longread extraordinariamente gatillador del pensamiento para The New York Times, titulado El Gran Despertar de la Inteligencia Artificial (The Great IA Awakening), donde quizá por primera vez para una audiencia masiva se detallaban los avances catastróficos (en el sentido de vertiginosos y radicales) de las tecnologías del Deep Learning -el desarrollo de las redes neurales contemporáneas-, en particular sus progresos sobre el procesamiento del lenguaje natural. 0. Se utiliza para prevenir comentarios spam. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. ¿Cómo se llamará el año 2023 en Perú? La compañía quiere regresar al mercado de las tablets. Suscríbete. La empresa no solo enfocó sus esfuerzos en novedades de software, sino que también oficializó a los nuevos Pixel 7, el Pixel 6a y los Pixel Buds Pro. } background-color: #ff0; } } Quechuas y aymaras acuerdan llegar a Puno y Juliaca. Martes, 10 de Enero de 2023. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. } float: none !important; .not-logged-in.page-user #in-footer, margin-top: 19px; También puedes presionar el botón de mano hacia arriba o hacia abajo para valorar la traducción que te arroja Google Translate. Respecto al quechua, la cifra crece a las diez millones de personas en Bolivia, Ecuador y Perú; junto con otros países aledaños. .not-logged-in.page-user #in-logo-block { #block-views-resultados-elecciones-block .block-title { Definición de lenguas originarias. (Foto: captura), Temblor hoy 7 de enero en Perú: cuándo fue el último sismo según el IGP. })(); Ingresos globales de LG alcanzaron niveles históricos en el tercer trimestre, Google cree que Microsoft está perdiendo presencia en el mercado de la nube, El 72,9% de personas con discapacidad en Latinoamérica se encuentra desempleada, según encuesta. Los pueblos indígenas tienen derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje. “Willaq Pirqa, el cine de mi pueblo”: ¿desde cuándo está en cartelera. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. } Google Translate ahora traducirá el quechua, aimara y otros 22 idiomas nuevos. } “Al colaborar con hablantes nativos e instituciones, encontramos que estas traducciones tenían la calidad suficiente para ser útiles”, acotó el CEO de Google. Pero ello rápidamente mostró sus profundas debilidades de las que la mejor ilustración es el caso (apócrifo) del vodka y el asado. e) Mantener y desarrollar la propia cultura. … El CEO de Google anunció que ha desarrollado un enfoque de aprendizaje automático donde el modelo aprende un nuevo idioma sin ver una traducción directa de él. Los avances de la Inteligencia Artificial en este campo, y una entrevista a Felipe Hasler, profesor de … padding: 2px !important; border: 1px solid #ccc; color: #fff; float: right !important; Entre ellos toda una línea de móviles Google Pixel. border: none !important; CC. El asunto es que, al volver a traducir del ruso al inglés aquella frase previamente traducida del inglés al ruso, la frase resultante fue: “el vodka está listo, pero la carne está podrida” (“the vodka is ready, but the meat is rotten”) donde se armaba todo un intríngulis con las palabras “spirit” (el “espíritu” / “alma”, contra el “licor espirituoso” / “vodka”) y “flesh” (la “carne” en el sentido de las pasiones humanas, contra la “carne” como un “asado”). font-weight: bold; box-shadow: 3px 3px 3px #ccc; Cuando ello no sea viable, las autoridades competentes deberán celebrar consultas con esos pueblos con miras a la adopción de medidas que permitan alcanzar este objetivo. We’re adding 24 new languages to Google Translate — the first using a breakthrough machine learning approach called Zero-Shot Machine Translation, where the model learns a new language without ever seeing a direct translation of it. Declaración de interés nacional. Por otro lado, la mañana de este domingo, en una multitudinaria asamblea en la plaza de armas de Ilave, los pobladores … Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. background-color: yellow !important; Felipe Hasler (FH): Creo que una de las principales dificultades viene dada por las diferencias tipológicas entre las lenguas. } En este video el nuevo mejor traductor quechua de este año 2022HOLA COMO ESTAS HOY LES TRAIGO UN NUEVO VIDEO GOOGLE QUECHUA / GOOGLE AYMARA / EL … width: 100%; margin-bottom: 0px; display: inline-block; 1.2 Todas las lenguas originarias son la expresión de una identidad colectiva y de una manera distinta de concebir y de describir la realidad, por tanto, gozan de las condiciones necesarias para su mantenimiento y desarrollo en todas las funciones. junio 7, 2022. Perú celebra la incorporación del quechua y el aymara en el traductor de Google. a.in-login-awesome { margin-top: 10px; Una lengua polisintética es aquella donde se pueden utilizar una buena cantidad de afijos “pegados” a una raíz y una lengua aglutinante es aquella donde cada uno de estos afijos tiene un solo significado y cada significado puede ser expresado solo a través de un afijo. Cabe mencionar que con esta incorporación, el icónico traductor ahora tiene un repertorio de 133 idiomas de todo el mundo. Por ello, luego de revelar que se estrenarán los Pixel 7 y Pixel 7 Pro al cierre del año, la empresa presentó por primera vez la Pixel Tablet, el dispositivo que rivalizará con el iPad en 2023. text-align: center; .not-logged-in.page-user #in-top-center { float: none !important; El gigante de internet anunció 24 nuevos idiomas para Google Translate y permitirá traducir textos en un total de 133 … 2. margin: auto; font-size: 4rem; .view.view-resultados-elecciones td { @ameriqo pic.twitter.com/Lc90ThNbI0. { \r\rEn contraste, una ambulancia fue amedrentada por manifestantes. El CEO de Google anunció que ha desarrollado un enfoque de aprendizaje automático … font-size: 24px !important; Google añade el Quechua y Aymara en Google Translate, el traductor más famoso del mundo. Google acaba de anunciar la inclusión del Quechua en Google Translate Bravo! ¿Qué nos puede comentar de las empresas intelectuales de traducción de estas lenguas a lo largo de la historia y orientado al contexto actual? “Hay una doble dimensión interesante ahí que quizás se observe también ahora con lo de Google, en tanto empresa externa a las comunidades ¿qué irá a pasar? callback: cb IUSLatin.pe | Revista Jurídica de Derecho, Incorporan el Quechua y Aymara a Google Translate, La agraviada varió su versión para favorecer al procesado [Recurso de Nulidad 1126-2020, Lima Norte], PJ condenó a 6 años de prisión a Melisa González Gagliuffi por atropellar a jóvenes, Pedro Angulo es el nuevo jefe de asesores del presidente del Poder Judicial, ATU 2023: Estas son las características técnicas del sistema de control y monitoreo de taxis, Plantean fijar indemnización de 200 UIT por fallecidos tras protestas contra Dina Boluarte, Valoración de pruebas: Inadmisibilidad de casación por pretensión tácita [Casación 1599-2018, Arequipa], Ley 31669: aprueban la continuidad de compras a MYPerú, Sunat: Establecimientos emitirán facturas a turistas para devolverles el IGV [Resolución Nº 000005-2023/SUNAT]. TPR: Aun cuando algunas de las lenguas mencionadas en la pregunta anterior tienen un status institucional, siendo reconocidas en las constituciones y/o en el régimen estatal de algunos países, como Bolivia respecto del quechua o Paraguay respecto del guaraní, el estado de las cosas respecto de la vitalidad -esto es, su uso como lenguas maternas o lenguas de uso en la vida diaria- de muchas de ellas es de lo que quienes trabajan en esta área llaman 'endangered'. WhatsApp: ¿cómo mandar audios con la voz del Chavo del 8 y sin instalar apps desconocidas? Más de 300 millones de personas hablan estos idiomas recién agregados, además del quechua y aymara incluye el guaraní. Así que hoy hemos agregado 24 idiomas a Translate, que ahora admite un total de 133 que se usan en todo el mundo. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. .not-logged-in.page-user #in-main-menu, border-radius: 0px; font-weight: bold; } Para los efectos de la aplicación de la presente Ley, se entiende por lenguas originarias del Perú a todas aquellas que son anteriores a la difusión del idioma español y que se preservan y emplean en el ámbito del territorio nacional. La Pixel Tablet es el aparato de la siguiente generación impulsado por el chip Tensor. Google incorpora el quechua y el aimara a su traductor Con esta incorporación, Google Traductor cuenta con soporte para 133 idiomas, y las 24 nuevas adiciones … Y ríos de tinta corrieron sobre dicho avance, deteniéndose en aspectos como BLEU (BiLingual Evaluation Understudy) – “[una métrica] que indica el grado de similitud del texto [traducido] candidato con respecto a los textos de referencia, con valores cercanos a 1, que representa textos más similares” o la IA Zero-Shot –“una IA que traduce sin haber estudiado el idioma antes”. Mit diesem kostenlosen Google-Dienst lassen sich Wörter, Sätze und Webseiten sofort zwischen Deutsch und über 100 Sprachen übersetzen. ¿cómo va a incidir en ciertas transformaciones de las lenguas?, son preguntas que quedan abiertas a mi entender”. .in-since-you-are-here { .page-user-password #in-body.in-wide > .container > .col-md-9 { El reportaje extenso de Lewis-Kraus se detenía en que, dado el carácter masivo de datos en lenguaje natural electrónico con que contaba Google y dadas no solo las capacidades de computo amplificadas de los últimos lustros, sino que sobre todo, el desarrollo de nuevas técnicas para la operación de las propias redes neurales profundas, donde cabía y cabe mencionar nombres como los de Geoffrey Hinton o Andrew Ng, el tratamiento de la traducción había alcanzado un Estado del Arte (State of Art, SoA) impensado solo unas cuantas semanas antes de aquel noviembre de 2016. ¿Para qué sirve el puerto USB que está en la parte trasera del router? #block-block-54 { font-weight: bold; .not-logged-in.page-user #in-top-right { El gigante estadounidense Google no solo cuenta con el buscador en navegadores con más usuarios en el mundo. font-weight: bold; border: 1px solid #000; .not-logged-in.page-user #in-top-right { 2. .in-promo-left { Las más populosas de aquellas lenguas corresponden, en orden decreciente de número de hablantes, al quechua, el Gguaraní y el aymara, que son justamente tres nuevas lenguas incorporadas en Google Translate. Ahora los datos no están cargados del mismo modo. max-width: 400px !important; text-align: center; En ese sentido, esta importante herramienta digital permitirá, mantener nuestro legado, fortalecer nuestra identidad y avanzar hacia una sociedad intercultural. La propuesta TWS de Google apunta a competir con los AirPods Pro de Apple. #user-login .control-label, #user-pass .control-label { #block-block-55 p a { ¿Cuáles son los desafíos que impone la traducción de, no sólo estas tres lenguas, sino que de la amplia diversidad lingüística de nuestro subcontinente? } margin-right: 0px !important; quechua-y-aimara-616x453.png. background-color: #eee; Sin embargo, los resultados de este tipo de aplicaciones distaban mucho de ser adecuados, estando siempre sus salidas redactadas en una prosa que más parecía el habla de Tarzán. max-width: 250px !important; background-color: #ff0; background-color: #ff0 !important; A su vez, actualizaron el sistema Google Translate o traductor online con otros 24 idiomas, entre ellos se encuentran el quechua y aimara. Por. Mira también: Lo nuevo de Google: tomar fotos de productos con el celular y descubrir dónde comprarlos. \r\rSobre el fotógrafo Aldair Mejía de la Agencia Efe, quien fue herido por un perdigón en la pierna por parte de la Policía Nacional del Perú, se conoció que ya fue dado de alta.\r\rDe momento los mercados están cerrados. .not-logged-in.page-user #in-closure , Los avances de la Inteligencia Artificial en este campo, y una entrevista a Felipe Hasler, profesor de lingüística de la Universidad de Chile, especializado en descripción gramatical de mapudungun y lingüística areal. ¿cómo se irá a recibir? margin-bottom: 0px !important; Ya que estás aquí, te queremos invitar a ser parte de Interferencia. Es así que se anunció la incorporación de 24 nuevos idiomas; entre ellos, el quechua y el aimara. } [CDATA[/* >